Çeviren: bulutsuzgece
Tekrar 17
Mike O'Donnell, 1989
O'Donnell, biraz da oyuna sakla.
Sadece ısınıyordum koç.
Gözcüyle az önce konuştum. Bu gece geliyor.
Maçın yarısını sen oynarsın, bunu yapabileceğini biliyorum...
Sana tam burslu eğitim teklif etmeye geliyor.
Üniversiteyi bedaya getirirsin sonra da ne istersen yaparsın evlat.
Sağol koç.
Pekâlâ millet, toplanın bakalım. Resim çektirme zamanı.
Kamerayı kırmamaya çalışın.
Beklememiz gerekiyor. Ned henüz gelmedi.
Kimin umrunda ki o sucu çocuk.
Farketmez ki, o da takımın bir parçası.
Üzgünüm geciktim! Üzgünüm geciktim!
Ama birliğimi kuşbaşlı yaratıkla savaşın tam ortasında...
...yalnız bırakırsam nasıl oyun lideri olabilirim.
Şuna bak, bu kız kılıklı Merlin.
Ned dinle, ben senin en iyi dostunum tamam mı? Ve hep arkanı kollayacağım.
Ama sadece giyinik gezinirken seni kollayabilirim.
O'Donnell. Sen ve şu gay kılıklı resim için bize katılsanız nasıl olur?
- Evet, tamam. - Bir saniye.
Yazıyı küçük adama verin lütfen. İşte başlıyoruz.
Çok iyi çocuklar. Arkadakiler dik durun.
Hadi ama bayanlara harika görüneceksiniz değil mi, hadi.
Evet, hadi yapalım şunu. Üç, iki, bir.
Hey, Vanilla Ice.
Burada bir maçımız var. Hadi işimize bakalım.
Dostum, bunu yapmam gerekiyordu.
Dostum, işte orada.
O taş bebek de kim öyle?
Hey o benim kız arkadaşım.
Dağıt ortalığı ahbap.
- Hey, işte benim kızım. - Selam.
Geldiğine sevindim Scar. Şu gözcü meselesi yüzünden acayip gerginim.
Sanki bütün geleceğim bu maça bağlıymış gibi hissediyorum.
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.
Öyle mi? Herşey yolunda değil mi?
Evet, herşey tamamen harika.
- Tamamen mi? - Tamamen.
O'Donnell.
Gitmeliyim, görüşürüz.
Sen iyi misin?
- Bunu sonra konuşuruz. - Hayır, şimdi söyle.
Hayır bu senin gecen. Git tadını çıkar.
Bana ne olduğunu söyleyene kadar tadını çıkaramam.
Pekâlâ.
O'Donnell!
Uyan!
O'Donnell!
Ne yapıyorsun?
Scar! Scar, hey.
Hey, Scarlet.
- Hey, hey. Ne yapıyorsun? - Mike, asıl sen ne yapıyorsun?
Dinle, sen ve ben bunda beraberiz tamam mı?
- Ama bu maç senin geleceğin. - Hayır, "bebek" benim geleceğim.
- Bu çılgınlık. - Benim geleceğim sensin.
Onca şeyi kenara atmana izin veremem, izin vermeyeceğim.
Mike O'Donnell, Bugün.
Burada kalmama izin verdiğin için sağol Ned.
Hiç sorun değil.
- Benim kaptan yatağında rahat mısın? - Evet kaptan yatağında rahatım.
Hey, Mike?
Mike, daha kötü durumdasın diyebilirim, ama inan bana böyle.
Scarlet seni evden postalarken öylece seyrediyorsun...
...ve çocuklar olumsuz olarak bile dönüp yüzüne bakmıyor. Aslına bakarsan...
- Sanırım çoğu zaman olumsuzlar öyle değil mi? - Evet.
Değişseydi şaşardım zaten.
Hey! Bugün o büyük terfiyi alacaksın, değil mi?
Evet, alacağım.
Bugün herşey yolunda gidecek.
Hakla onları.
Seni seviyorum!
Pekâlâ her neyse...
...şirketin bizden dikkat etmemizi istediği şey...
...belki de bazı durumlarda...
...dört saatlik ereksiyonun o kadar kötü bir şey olmadığıdır.
Pekâlâ, sıradaki mesele:
Çoğunuzun bildiği gibi, bugün yeni bölgesel satış müdürümüzü açıklamanın heyecanı içindeyim.
- İşte geliyor. - Biliyorsunuz...
...neredeyse iki yıldan beri eczacılık sektöründeyim...
...ve insanlar sürekli bana soruyor: "Bölgesel satış müdürü olmak için ne gerekir?"
Liderlik.
Cesaret.
Dürüstlük.
Ama hepsinden önemlisi, kendini bu şirkete adamak gerekir.
O yüzden tebrikler, Mike.
Mike, biraz sola kayarsan, ben de yeni satış müdürümüzü tebrik edebilirim, Wendy!
Aman tanrım.
Gidin ve biraz hap satın piliçlerim!
İyi iş bebeğim!
Hoşçakalın, sağolun.
Alıştırmada görüşürüz.
Mike. N'aber ahbap?
Sana ne olduğunu söyleyeyim. Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Wendy daha 2 aydır burada. Bense 16 yıldır buradayım.
Ekipte en çok satışı ben yakaladım.
Bunu bir iltifat olarak düşünmelisin.
Şöyle diyormuşuz gibi düşün: "Terfi etmek için çok değerlisin."
- Seni küçük... - Efendim?
Selam dostum. Hayır hayır vaktim var.
Biliyorum herhalde. Bak dinle benim...
O kadar kız ve sadece bir terfi, ama sizler de çok destek oldunuz.
- Ama Wendy, başardın. - Sağol.
Wendy! Wendy! Wendy!
Çocuklar, aman Tanrım!
Daha da iyisi var, çünkü T.G.I. Fridays'e gidiyoruz!
Hadi ordan!
Mike O'Donnell.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, ama ben seni tanıyorum.
Ya öyle mi?
Lise yıldızı. Hiçbir zaman gerçek potansiyeline erişemedin.
Ama er ya da geç hepiniz eski okulunuza geliyorsunuz.
Orada dur ve parlak günlerinin resmine bak...
...ve neler olurdu bir düşün.
Bana kalırsa siz çocuklar hâlâ geçmişte yaşıyorsunuz.
Tabi ki geçmişte yaşamayı isterim.
Orada çok daha iyiydim.
Bahse varım herşeyi baştan yaşamak isterdin.
Doğru bildin.
Bundan emin misin?
Evet.
- Baba. - Selam, Bay O'Donnell.
- Bayanlar. - Burada ne arıyorsun?
Sadece şeyle konuşuyordum...
...hiç kimseyle.
Önemli değil. İşten erken çıktım ve biraz dondurma yeriz diye düşündüm.
Birlikte mi?
- Neden? - Sadece git kardeşini getir tamam mı?
Başka bir şey ister misiniz?
Hayır, böyle iyiyiz.
Sorun nedir? Burası senin favori yerindi.
- Doğumgününde buraya gelirdik. - Evet, 7-8 yaşımdayken.
Eee, Al, basketbol sezonu başlıyor.
- Hazır mısın? - Evet.
- O dış atışlara çalışıyor musun? - Evet.
- Paslaşma ne durumda? - İyi.
- Top sürme? - Gayet iyi.
"İyi" sana burs kazandırmaz.
Yani harika demek istedim. Harika baba, mükemmel.
İşte benim oğlum. Unutma, ne kadar büyük olduğun önemli değildir.
Ne kadar iyi oynadığın önemlidir.
Çak beşlik.
Maggie, Georgetown'u kazandı.
Maggie bu harika.
Acaba müziği?
Pekâlâ çocuklar, yakında görüşürüz.
Sizi seviyorum, sizinle sohbet etmek güzeldi.
Sen ne halt ediyorsun?
Hey, onlar benim eşyalarım.
Bahçemizi niye yok ediyorsun?
Bahçemiz değil, benim bahçem. Hatırladın mı?
Dönüşü olmayan yola girdin ben de bahçeyi aldım.
Burayı müşterilerim için sergiye dönüştüreceğim.
- Ne müşterisi? - Bahçe düzenleme.
Bahçe düzenleme mi?
İnsanlara yapabildiklerimi göstereceğim.
Öyle mi, ama boşanma işi iki hafta daha sürecek, o yüzden buna hakkın yok.
Sahi mi? Sırf bu yüzden hayatımın son 18 yılını "sen olmasaydın şöyle yapardım böyle yapardım..."
...diye sızlanmanı dinleyerek geçirdim ve şimdi buna hakkım yok öyle mi?
- Sadece bu bahçeye çok şey verdim o yüzden. - Öyle mi?
Sahi mi diyorsun? Barbekü yeri gibi mi?
Evet.
Evet. Hatırladığım kadarıyla onu yapmak için bir saat uğraşmıştın...
...ama sonraki iki gün durmadan üniversiteye gitseydim bunu yapması için...
...birilerini tutardım diye sızlanıp durdun.
- İki gün sürdüğünü sanmıyorum. - Ya da şuradaki hamak gibi.
Evet.
Bence bunca şeyi bırakıp gittin çünkü artık uğraşmamaya karar verdin.
Bak, olayları bir de benim açımdan görmeye çalış.
Hayatım tam bir hayalkırıklığı.
Sana hiç evlenelim demedim.
Evet, ama ben dedim.
Pekâlâ...
...artık bana daha fazla iyilik yapmak zorunda değilsin o zaman.
Birbirimizi daha fazla engellemeyelim olur mu?
- Scar... - Mahkemede, duruşmada görüşürüz tamam mı?
Scarlet.
Naomi!
- Geldin. - Tabi ki geldim.
Boşanma sırasında sana el uzatmayacaksam nasıl bir nedime olabilirim ki?
Sadece unutma. İlk sefer her zaman zor olur.
- Mike. - Naomi.
- Umurumda değil.
Hadi içeri geçelim. Seni hazırlamalıyız. Dükkân arka tarafta.
Evet, Ne parçayım ama!
Tırnaklarının altında gübre olan iki çocuklu bekâr bir anne.
Harika olacaksın. 12 yaşında bir çocuğun kıçına sahipsin.
Bu harika. Umarım kızımız bunu duymuştur.
En son ne zaman ağda yaptın?
Hoşçakal Mike.
Hoşçakal.
Bundan emin misin?
Tanrım.
Hey! İn oradan!
Olamaz! Hey orada mısın?
Orada mısın? Hey?
Bu da ne?
Hayır!
Tanrım.
Ned?
Hırsız!
Hayır hayır Ned! Ned, hayır! Benim!
Dur! Yapma!
Ned?
Harika hissediyorum.
Ne yapıyorsun? Hayır Ned.
Hayır hayır Ned!
Ned! Hadi ama! Benim, Mike!
Ned, Ned, Ned, sana kes şunu diyorum! Kes artık! Hemen!
Daha uygar bir dönemden...
...daha şık bir silah.
Hey, benim! Ben Mike O'Donnell, senin en iyi dostun!
Bitişik testislerin var.
Google'dan bulunabilir!
Ned!
Matematik sınavında kopya çekmeme yardım etmiştin, ama yakalanmıştım.
Arşivde var!
Prenses Leia'yı küçükler balosuna davet etmiştin.
Yerel haberlerde çıktı.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Lütfen.
Tanrım.
Hayır hayır.
Ned, Ned.
Tanrım.
Bana bakıp durmayı keser misin?
- İnanamıyorum. - Ben de inanamıyorum!
Büluğ çağındayım!
Pekâlâ, öyleyse...
...bu klasik bir dönüşüm olayı.
Literatürde zaman zaman rastlanır.
Herhangi bir yerine gama ışını çarptı mı?
- Hayır. - Bir çeşit gama radyasyonuna mı maruz kaldın?
- Hayır Ned. - Hayır mı?
Göremedin, pekâlâ.
Bu durumda bunlar şunlar ve şurdakilerin çoğu eleniyor.
Şimdi ya da daha önce hiç...
...norveç tanrısı, vampir ya da zaman yolculuğu yapan cyborg oldun mu?
Ne? Seni tanıdığım ilk günden beri mi? İnan bana, sana söylerdim.
Vampir söylemezdi. Cyborg tanımazdı.
Kapa çeneni.
Pekâlâ, bunların hiçbiri değilse... Sanırım senin dönüşüm sihrini yapan...
...ruh rehberini bulmamız gerekiyor. Bu bayağı önemli bir şey aslında.
İşte burada.
Kahraman...
Sanırım, bu sensin.
Ruh rehberi tarafından kendine yeni bir yol çizmesi için...
...dönüştürülür.
- Ne bu, kim bu peki? - Senin ruh rehberine benziyor muyum?
Hademe.
Hademeyi gördünüz mü çocuklar? Hademeyi gördünüz mü?
- Hademenin nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Hey, hademe nerede? Hademe nerede çalışıyor?
- Afedersiniz! - Sen iyi misin evlat?
- Burada çalışan başka bir hademe vardı. - Hayır sadece ben varım.
Hayır hayır. Burada çalışan beyaz saçlı yaşlı bir adam vardı.
Dün hademeyle burada konuşuyordum... Ona buradaki resmimi gösterdim.
- Senin resmin mi? - Evet.
O resim 1989'a ait.
Haklısın. Unut gitsin.
Alex!
Alex, ahbap!
Alex!
Merhaba?
Ruh rehberi?
Ne yapmam gerekiyor?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Vuruldum. Vuruldum mu yoksa...? Birisi mi vuruldu.
- Bu bir el bombası. - Ned.
Afedersin. Gençlik halin, doğru ya.
Anladım. Ne yapmam gerektiğini çözdüm.
Ruh rehberimin benden ne yapmamı istediğini anladım.
Geri dönüyorum.
Liseye geri dönüyorum Ned!
Hayır! Hayır bu imkansız.
Ruh rehberin dönüşüm sihrini...
...senin lise sona dönmen ve baloya gitmen için harcamaz, hayır.
Ned, bu benim hayatımı geri alma şansım. Ama bu sefer doğruyu yapmalıyım.
- Eğer imkanın olsa sen yapmaz mıydın? - Hayır.
Zenginim ve kimse bugün benim kafamı tuvalete sokmadı.
Elbette. Ama bu sadece benimle ilgili değil.
- Seninle ilgili. - Hayır, bu benden daha büyük.
- Seninle ilgili. - Pekâlâ, belki benimle ilgilidir...
...ama bunun neresi yanlış?
1989'dan beri kendim için hiçbir şey yapmadım.
Pekâlâ ne yapmak zorundaysan yap. Ama beni kendinle birlikte buna bulaştırma.
Hayden hayatımın en berbat noktasıydı...
...ve o lanet yere bir daha asla dönmeyeceğime yemin ettim!
Asla asla asla!
Asla! asla! asla!
Senden nefret ediyorum.
Merhaba.
Buraya oğlumu okula...
...kaydettirmek için geldim.
Mark.
N'aber?
Pekâlâ...
Pekâlâ siz hazır olana kadar biz bir yere oturalım.
Tam şuradayız... Pekâlâ.
Bu giydiğin şey de ne?
Bu gayet iyi, hip-hop tarzı. Kevin Federline'nin aynı kıyafetle çekilmiş resmi var bende.
- Onun kim olduğunu bilmiyorum. - Asıl sen ne giydin böyle?
- Sana baba gibi giyin demiştim. - Giyindim zaten.
- Aynı Clay Aiken'e benziyorsun. - Onu bu konuya karıştırma.
- Bunun yasal göründüğüne emin misin? - Evet. Kimle konuştuğuna dikkat et.
Ben müzik hırsızlığını önleyen yazılımı bulan kişiyim.
Aynı zamanda müzik hırsızlığını sağlayan yazılımı bulan...
...ama bu sadece hoş bir tesadüf.
Nedir bu?
Tanrım...
- Hayır, bunlar benim için. - Dalga mı geçiyorsun?
- İsmi lazım değiller ve Chewie'ler benim için. - Bayan Masterson sizi bekliyor.
Gidelim.
Sadece komik olmamaya çalış tamam mı?
Mümkün olduğunca az konuş.
Hey, önüne bak gerizekalı.
- Üzgünüm efendim. Bizim hatamız. - Stan.
Merhaba. Ben Jane Masterson, Hayden Lisesi'nin müdürüyüm.
Selam.
Merhaba.
- Selam. - Selam.
Pekâlâ.
Evet, sanırım bu kadar yeter.
Afedersiniz.
Sanırım ellerimiz az önce bebek yaptı.
Babamın kusuruna bakmayın. Çekici bayanlarla konuşmaya pek alışık değil.
Teşekkür ederim...
- Mark. - Mark...
...az önce yaptığın uygunsuz yağcılıktan dolayı.
Lütfen oturun.
Başlamadan önce, sanırım şunu bilmelisiniz, Mark bir p*ç.
Anlamadım?
Onu evlilik dışı ilişkiden yaptım, yani...
...bekârım.
Ve çok zenginim.
Pekâlâ.
- Transkriptinizi getirdiniz mi? - Evet.
Transkript.
En son Connecticut'taki Cutler Lisesi'ne gitmişsin.
A- sınıfı öğrenci. Çok etkileyici.
Matematik kulübü...
...Ulusal Hüner finalisti...
...Coney Adası hotdog yeme şampiyonu.
Pekâlâ, Hayden size sahip olduğu için çok şanslı.
- Hoşgeldiniz. - Sağolun.
Evet Bay Gold. Sorunuz mu var?
Saçınız çok hoş.
Soru değil, ama yine de teşekkürler.
Şöyle bir koklasam sorun olur mu?
Sanırım size öğrencilerin babalarıyla çıkmadığımı söylemenin vakti geldi.
Pekâlâ, o halde ben de size çocuğumun müdürleriyle asla çıkmadığımı söylemeliyim.
Pekâlâ, hadi baba, hadi.
Gidelim.
Çok yaklaşmıştım!
Bunu illa şimdi mi yapmak zorundasın? Sadece sakinleş. Sen bir babasın.
- Selam. Tanrım, içerdeyiz. - Beni gözleriyle soyuyordu gördün mü?
Öyle bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hey, nasıl başardık bilmiyorum.
Bunlar Maggie'nin arkadaşları, şunu izle.
- Selam kızlar, nasıl gidiyor? - Seni tanıyor muyum?
Ne var ne yok, çakma K-Fed?
Besin zincirinin dibine hoşgeldin.
Hey dinle, sen lisedeyken hep benim arkamı kolladın değil mi?
Eğer ruh rehberin senin sahte bir genç...
...ve benim sahte bir baba olmamı istiyorsa...
...en azından sahte oğlumun salağa benzemediğinden...
...emin olmam gerek.
- Salağa benzemiyorum. - Ne salak ama.
Alışverişe gidiyoruz.
- Sahi mi? - Evet, tişörtün göz kamaştırıcı.
Ama çakma elmasla göz kamaştırıyor.
Hadi okula gidelim.
Hey ahbap, şuna bak.
Bu çok kaba.
N'aber ahbap?
Neye bakıyorsun salak?
- Önüne bak. - Uyan salak.
Üzgünüm.
Telefon yok, mesajlaşma yok.
Oturun millet, yerinize geçin.
Gürültüyü dışarda yapın çocuklar.
Efendim?
- Efendim? - Ne cehennemdesin?
Tanrım...
- Şu mesele. - Boşanmamız demek istiyorsun yani.
Bunu hiç ciddiye alıyor musun?
Hayır! Yani evet, ciddiye alıyorum.
Aniden şehirden ayrılmak zorunda kaldım...
...Mayalarla birlikte... İnkarlarla. Peru'da inkalarla birlikteyim.
Sonrakini bulduğumuzu sandık...
...Rogaine. "saç çıkartıcı ilaç "
Bir kızla mı berabersin?
Hayır, hayır sadece bir grup amigo kız.
Pekâlâ o zaman 10. sınıftan biriyle çıkmak istersin belki.
Sanırım tam velayet hakkı isteyebiliriz.
Hayır, çocuklarımı benden alamazsınız.
Ne zamandan beri umurunda?
Dinle...
...onlara sandığından daha yakınım.
Yeniden planlayalım tamam mı?
Hey, Maggie.
Yeni çocuk neden bana el sallıyor?
Bilmiyorum.
Ama o çocuk elma olsa...
...gerçekten çok lezzetli olurdu.
Tanrım.
Tanrım, hepimiz çok formdayız.
Tanrım.
Dostum, biliyor musun, sana bir şey diyeyim.
10 yıl içinde göbeğin tam bu kadar olacak...
...daha fazla abur cubura yer kalmayacak. Ve bölge inceltme olayı, koca bir yalan.
Biliyor musun, ben...
Neyse önemli değil. Topu ver.
Sağ gösteriyor, sola gidiyor.
Ve harika bir harekete imza atıyor.
Evlat.
Ben Koç Murphy.
- Hâlâ burada mısınız? - Ne?
Siz bir efsanesiniz.
Evet, 20 yıldır.
Aslında bu son yılım.
İyi sıçrayış evlat, hakimiyetin iyi.
Biz de point guard arıyoruz.
Ya öyle mi?
- Neden seçmelere gelmiyorsun? - Pekâlâ.
- Konuşmamız bitti. - Evet, tabi.
Hey, nasıl gidiyor?
Herşey iyiye gidiyor.
Koç Murphy beni takıma aldı sayılır.
Bu bir tesadüf değil. Yolumuzda ilerliyoruz.
Bu harika. Kaderini bulman çok iyi v.s v.s her neyse.
Şey diyeceğim. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Başını belaya sokmanı istiyorum.
Hayır, büyük bir bela değil.
Sadece müdürün babanla görüşmek istemesini sağlayacak kadar.
Pekâlâ, tamam bakarız.
- Aha, Gümm!. - Ned!
Gümmm. Şah-mat Samir!
- Lanet olsun! - Şah-mat.
Yardım edebilir misiniz acaba?
Alex?
Bu nasıl oldu?
- Bunu sana kim yaptı? - Basketbol takımı.
Ama neden? Niçin? Sen onlardan birisin.
Popülersin.
Dinle, bu biraz kişisel, hem de seni tanımıyorum.
- Tuvalete bantlandım. - Evet.
Afedersin, ben Mark Gold, Ned amcanın oğluyum. Buraya yeni başladım.
Harika, çok iyi.
Elini sıkmak isterdim...
...ellerim kıçıma bantlı. - Pekâlâ, tamam.
Acaba yardım eder misin?
- Evet, evet tabi. - Evet.
- Sadece sök gitsin. - Tamam söküyorum.
- Yara bandı gibi. - Sök hadi.
Nasıl oldu da hiç karşılaşmadık?
Annem Ned'den çocuğu olduğunu kimse bilmesin istedi.
- Mantıklı. - Evet.
Ve bir aile gibi olduğumuzdan...
...babam birbirimize göz kulak olabileceğimizi söylüyor, anlarsın ya.
Tabi ki, neden olmasın?
Bir dahaki sefere ben tuvalete bantlanmadan, orada olursun.
Evet.
Güzel görünüyor.
O kim?
- Nicole. - Siz ikiniz çıkıyor musunuz?
Hayır, o amigo kızların lideri.
Benimle asla çıkmaz.
Biliyor musun annenle ilk tanıştığımızda çok heyecanlıydım...
Annemle mi tanıştın?
- Ne? - Annemle.
"Annenle ilk tanıştığımızda çok heyecanlıydım" dedin.
- Bu çok tuhaf. Annen seksi mi? - Ahbap, ne...?
- Buna ne diyeyim şimdi? - Şaka yapıyordum, şakaydı dostum.
Stan.
Bu heriften nefret ediyorum.
Sağol.
Ne var?
Güzel sandviç.
Seni tuvalete bantlayan çocuk o mu?
Evet.
Dün kendi evimde beni çamaşır makinesine soktu.
- O serseri senin evinde ne arıyor? - O Maggie'nin erkek arkadaşı.
Maggie erkek arkadaşı mı var?
Neyse...
...kızkardeşin adına üzüldüm.
Buraya bakıyor. Göz teması kurma. Biraz asabidir.
- Bakıyorsun, kes şunu, kes şunu. - Ona bakıyorum.
Hey, süzme salak.
Eğer seni kafeteryada isteseydim, aşçı kadınlardan birine bantlardım.
Seni küçük aptal.
Onunla böyle konuşamazsın.
Öyle mi?
Ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım?
Önce...
...babanı çağıracağım.
Kafana dikkat!
Topumu geri ver sürtük.
Biliyor musun Stan, Sana acıyorum.
- Beni tanımıyorsun. - Ama tanıyorum.
Hem de çok iyi.
Sen o adamsın.
Basketbol takımının kaptanı.
Güzel kızlarla çıkarsın.
Bütün lise senin krallığın.
Ama millet...
...Stan zorbanın teki.
Neden?
Basitçe söylemek gerekirse Stan zayıflar üzerinden besleniyor, çünkü o bir serseri.
Hayır.
Hayır, hayır.
Stan'in durumu...
...bundan daha da karmaşık.
Önde gelen psikiyatristlere göre...
...Stan'in zorba oluşunun üç nedeni var.
Bir:
Bütün o erkek cesaretinin altında...
...dolapta sıkışmış dışarı çıkmaya çalışan küçük bir kız var.
İki:
Aynı mağara adamı gibi...
...Stan'in beyni de...
...hiç gelişmemiş.
Bu nedenle, Stan otokontrolünü kullanmaktan yoksun.
Ve bu yüzden öyle agresif davranıyor.
Ve üçüncü neden:
Stan'in küçük bir "sosisi" var.
Kendine dikkat et, koca oğlan.
Hey içki yaşı hâlâ 21. Teşekkürler.
Ruh rehberin sana sahte kimlik ayarlamadıkça, bu benim.
Ne yiyorsun?
Bilmiyorum, tek bildiğim çok açım.
Bütün gün acıktım.
Pekâlâ, bu pek sağlıklı ve güvenli değil.
Bu artık senin sınırın. Buna böyle diyebiliriz.
Pekâlâ, bugün okulda ne öğrendin?
- Kötü bir baba olduğumu. - Harika gidiyor sanmıştım.
Benim için harika gidiyordu.
Peki sonra ne oldu?
Sonra oğlumun okuldaki son yılını pataklanarak geçirdiğini...
...ve kızımın psikopat bir serseriyle dil banyosu yaptığını gördüm.
Lise eğlenceli değil mi?
Evet. Ama sanırım ruh yolum konusunda yanılmışım.
Gördün mü kim haklıymış? Şimdi anladın mı? Sana söylemiştim.
Sana liseye gitme işinin yanlış olduğunu söylemiştim.
Liseye gitme işi doğru, ama mesele basketbol değil.
Mesele Alex ve Maggie'ye yardım etmek.
Pekâlâ, ben gidiyorum.
- İğrenç. - Çocuklarımın babalarına ihtiyacı var.
- Ne var ne yok? - Selam Mark.
O da neydi öyle?
Üçlük.
İki kez üst üste yapabiliyor musun?
Pekâlâ, baskı altındayken yapabiliyor musun görelim.
Vay, harikasın. Takımda olman gerek.
Takımda olmalısın. Seni takıma sokacağım.
İşte hepsi bu. Bu herşeyi çözecektir.
Ahbap, sen neden bahsediyorsun?
Hiçbir şey.
Çok eğlenceliydi. Bir buçuk haftada bir saat bile mutlu olmadım.
Naomi, gerçekten çok sağol. Bu tam ihtiyacım olan şeydi.
Harika.
- Mike kim? - Mike kim? Öyle birini hiç duymadım.
Merhaba anne, bu Mark. Ned amcanın p.çi.
Biliyorum. Birinin Ned amcadan çocuk yapması çok komik.
İyi misiniz Bayan O'Donnell?
Evet, iyiyim.
"Hanım" evlat. Artık Scarlet Hanım. Bunu unutma.
Evet doğru.
Aynı kocama benziyorsun. Öyle değil mi?
Eski kocama. Bu çok garip.
Bu gerçekten garip.
Bu ne böyle?
Scarlet, gelir misin?
Çok garip.
- Bunu görüyor musun? - Evet gördüm.
- Onu gördün mü? - Tatlı biri.
Ama şuna bak.
O herifi kafandan çıkarmalısın, aklından çıkar ve yoluna devam et.
Biliyorum ilişkin bittiği için üzülüyorsun, bu çok doğal.
Pekâlâ.
Burada bekle. Onu koklayacağım.
Hayır hayır tatlım. Gençleri koklaman yasak.
Sweetie, beni dinlemen gerek. Dinle mesele şu.
Şunu bil...
...aynen Mike'ın lisedeki haline benziyor.
Tamam bunu konuştuk, ona baktım. Ama tatlım mesele şu:
Yeni birine kancayı takman gerekiyor.
Evet bana gülümseyen ve güzel olduğumu söyleyen birilerini hakediyorum.
- Aynen. - Sadece beni...
...evine götürmek istese bile.
Ya da öğle yemeğine. Ama evet, yeni bir oyun arkadaşı bulacağız!
Seni küçük serseri, seni küçük aptal.
Benim hatam, Tanrım çok özür dilerim.
Sadece Alex'in hâlâ evli olan annesinin...
...nasıl karşısına çıkan her erkekle gezmeyi plandığını duyduğunu düşündüm de...
...o yüzden dikkatim dağıldı.
Afganistan'da olsa, elleri kesilmiş halde sokakta keçiler tarafından sürüklenirdi.
Sadece söyleyeyim dedim Naomi.
- Naomi. - Umurumda değil.
Selam çocuklar.
Pekâlâ oturun, yerinize geçin.
Sağolun, teşekkürler sağolun. Stan teşekkürler.
Pekâlâ, bugün cinsellik üzerine olan tartışmamıza devam edeceğiz.
Ve daha önce konuştuğumuz gibi okul politikası gereği cinsel ilişkiden uzak duracaksınız.
Evet bu çok hassas bir konu.
Biliyorum ki aramızda kafasında bu düşünceyle gezenler var.
Bence hepimiz seksten uzak durma anlaşması yapmalıyız.
Pekâlâ, kimler benimle çocuklar? Hadi ama.
Tanrım.
Maggie?
Neyse, gerçeğe dönelim.
Biliyorum lise öğrencilerine seksten uzak durmalarını söylemek...
...kirpiden keçi peyniri yapmasını istemek gibi birşey.
O yüzden çocuğunuz zaman zaman cinsel olarak aktif olacaksınız...
Ama o zaman çok ileride olacak değil mi?
Neyse, okuldaki resmi görevimiz...
...sizi güvenli sekse hazırlamak.
O yüzden, birer tane alın ve uzatın lütfen.
İhtiyaçlarım var.
- Bunlara ihtiyacın yok. - Stan, Mark'a da bir tane ver.
Hayır, biliyor musunuz o haklı. Gerçekten haklı. Benim ihtiyacım yok.
Neden ihtiyacım yok biliyor musunuz? Çünkü aşık olduğum kimse yok.
Sonuçta "sev-işmek" diyorlar değil mi?
Belki eski kafalıyım ama bence bu sevdiğin biriyle yapmak demek.
Ve tercihen evlendiğin kişiyle.
Yani bilirsiniz işte o aşka ve aşkı bebeğe dönüştürmeye hazır olduğunuzda.
Çünkü aşk budur.
Küçük kızınızı kucağınıza ilk aldığınız...
...hiçbir şeyin bu kadar küçük ve güzel olamayacağını anladığınız...
...o küçük kalp atışlarını hissettiğiniz...
...bütün dünyada daha fazla hiçbir şeyi sevemeyeceğinizi anladığınız...
...o küçük kızla huzur bulmayı umduğunuz...
...o düşerken her zaman elinden tutacağınız ve onu hiçbir şeyin incitmesine izin vermeyeceğiniz o an...
...hiç kolu kırılmadan...
...ya da kabus görmeden...
...ya da kalbi kırılmadan.
- Bunları istemiyorum, at gitsin. - Ben de öyle.
Ciddi misin?
Harika, çok iyi.
Bana daha fazla o zaman.
Artık bütün hafta sonuna yetecek kadar var.
Tanrım!
- Stan! - Çocuklar kesin şunu!
Kesin dedim! Kalk onun üstünden Stan!
Kaldırın şu telefonları! Kesin dedim!
- Ona vurmayı kes! - Kavga etmeyin!
- Bu hoşuna gitti mi? - Tekrar hapse gireceksin.
Şuna bak, onu annesi gibi tokatlıyor.
Bu şey berbat.
Bu çok yanlış.
Ahbap, şuna bak. New York'taki kuzenim gönderdi.
Umarım görüşmeye geç kalmamışımdır.
Dövüşürken yakalandın ha, güzel. Kim kazandı?
Bilirsin işte, hemen hemen berabereydi.
Sahi mi?
YouTube'da sanki kıçını tekmeletmişsin gibi görünüyor.
Birkaç kez izledim.
Ne yaptın böyle?
- Beckham parfümü. - Hayır, ne?
Haa, kıyafetler, doğru.
Alışmamış gözle bakınca, tam bir aptala benziyorum.
Öylesin gerçekten.
Ama bu aslında "tavuskuşu tekniği" diye bilinen bir baştan çıkarma tekniği.
Görünüşüm hem buz kıracağı etkisi hem de dikkat çekici etki bırakıyor.
Şimdi girebilirsiniz.
İzle.
Tavuskuşu tekniği mi deniyorsun?
Sahi mi? Sence bu işe yarar mı?
Bence denemeye değer.
Bu yoksa? Bayan O'Donnell! Nasılsınız?
Merhaba, nasılsın?
Ben iyiyim, siz nasılsınız?
İyi.
Sanırım buna alışmak biraz zor olacak.
Ned'in oğlusun öyle mi?
Evet. Beni Ned doğurdu.
Yani o doğurmadı... Demek istediğimi anladınız.
Bahçe işleriyle mi uğraşıyorsunuz?
Arka bahçeyi yeniden düzenliyorum.
Görmek ister misin?
Evet elbette, biraz vaktim var.
Evet, görünüşe bakılırsa yapacak daha çok işim var.
- Şuraya koyabilirsin... - Buraya mı?
Pekâlâ.
Teşekkürler.
- Evet, işte bahçe bu. - Burası mı?
Daha kötü görünüyordu.
Aslında şuraya havuz yapmayı planlıyordum.
- Pekâlâ. - Ve iki tarafından...
...içine su akacak.
Sonra da şuraya döşeme yapacağım...
...ve yanına da taş ve çimenlerle süslü teras bölümü.
Gerçekten güzel olacak.
Sonrada hepsinin üzerinde parıldayan ışıklar...
...böylece her gece yıldızlıymış gibi olacak.
Bu gerçekten inanılmaz olacak Scar.
Az önce bana ne dedin?
- Sadece "inanılmaz olacak" dedim. - Bana "Scar" dedin.
Sadece kocam bana böyle der.
Yardım ister misin?
Gönüllüyüm, gencim, güçlüyüm.
Pekâlâ, olur tamam.
Şu dişi puma avı meselesini biliyorum...
"Milf" miydi, her neyse işte...
Siz gençler için büyük mesele değil mi? Siz lise çocukları için?
Ama seninle benim aramda öyle bir şey olmayacak.
Öyle bir şey demek istemedim.
Sadece üniversiteye başvurmak için hazırlanırken bir yandan da iş deneyimi sahibi olmaya çalışıyorum.
Ama oraya varmak isterseniz...
- Pekâlâ sana bir kürek getireyim o halde? - Evet.
Tamam.
Ne?
Yapabileceğimizi söylemiştim!
Stan'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Alex? Seçmeler ne oldu? Nasıl geçti?
İyiydi. Mark'ın seçmesi iyi gitti. Çok iyi oynadı.
- Evet. - Benimki de öyle. Takıma girdim.
Sahi mi? Harika! Bu çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.
Ben de.
Dışarıda harika iş çıkardın.
Mark. Bu çok uygunsuz.
İyi işti.
- İyi iş! - Teşekkürler.
Size bir şey göstermek istiyorum. Buraya gelin, size göstermek istiyorum çocuklar.
- Lambaları asmışsın. - Evet.
İlk siz çocuklara göstermek istedim.
- Anne, bu dehşet. - Sahiden mi?
Gerçekten harika.
Aman tanrım.
Mark, antrenman yapmalıyız ahbap.
Cuma maçımız var. Anne, çok iyi çıkarmışsın.
Ne düşünüyorsun?
Bu inanılmaz.
İnsanlar ne kadar yetenekli olduğunu gördüğünde, şehirdeki bütün bahçeleri sen dizayn edeceksin.
Sahi mi?
Teşekkürler Mark. Bu çok hoş.
- Gitmem gerek. Bu gece bir randevum var. - Randevu mu? Randevun mu var?
Dansa gidiyorum, ki bu çok saçma, aslında berbat bir dansçıyımdır.
- İnanılmaz dans ediyorsun. - Ne?
Yani güzel dans ediyora benziyorsun.
Pekâlâ.
Ben gidiyorum, sana iyi eğlenceler Mark.
İyi geceler.
- Neye bakıyorsun? - Bu harikaydı.
Bu yılan dansıydı.
Sen 1 yaşlarındayken bu çok moda bir danstı.
- Bana da öğret. - Yapamam.
Bu çok ileri derece bir dans...
...biliyorum inanması zor çünkü ben pek çaba harcamıyorum.
Bütün büyük dansçıların sırrı da bu.
Dene beni.
Neden o şarkıyı seçtin?
Bilmiyorum, sanırım bana hitap ediyor.
Çok tuhaf.
Bu kocamla benim düğünümüzde birlikte dans ettiğimiz şarkı.
Zevkli bir adammış.
- Sana dans hareketi göstermemi ister misin? - Çok isterim.
Hem de düğünümde öğrendiğimi.
- Harika. - Pekâlâ, tamam burada dur, bu şekilde.
Tamam aynen böyle, bende burada duracağım.
- Hayır, tam orada duracaksın. - Tam burada.
Pekâlâ hazır mısın? Öyleyse önce sağ ayağını sonra sol ayağını geri at.
Sonra da hızlıca sağ, sol, sağ, sol, sağ.
Sonra sağ...
Bu iyiydi. Ve sol, sağ, sol sağ.
Bu da iyiydi.
Bu gerçekten iyiydi. Çok çabuk öğreniyorsun.
Kocandan bahsetmiştin.
Sence siz ikiniz yeniden bir araya gelebilir misiniz?
Hayır.
Neden o kadar eminsin?
Belki olanları tamir etmek için yapabileceği bir şeyler vardır.
Kocamı seviyor ve önemsiyorum...
...ama bazen bu yeterli olmuyor.
Herşeyi mahvetti değil mi?
Zıpla.
- Anne? - Evet.
Hey Alex.
- Anne? - Annen benim.
Ben Alex'in annesiyim Mark.
Evet.
Çıktığın kişi geldi.
- Ön kapıda, bekliyor. - Pekâlâ.
Çok heyecanlıydı. Ürkütücü değil mi?
Birazcık.
O çok büyük, sanki...
Bütün arkadaşlarının annesiyle dans ettin mi?
Çok kez.
- Selam Scarlet. - Selam.
- Harika görünüyorsun. İşte, senin için. - Teşekkür ederim.
Karanfiller. Ne aptal ama.
Mark.
- Hayır, sorun değil. - Afedersin.
Ben de bekâr bir babayım.
Erkek çocukların, anneleri biriyle çıkarken tuhaf hissetmesi çok normal.
Yani babasının yolundan gidiyor, koruyuculuğu üstleniyor.
O benim oğlum değil, ama...
O zaman bu çok garip.
- Öyle. - Evet.
- Gidelim mi? - Evet.
Montumu alıp geleyim.
- Hadi ama. - Şunu tut lütfen.
- Bu adam mı? - Kabalaşıyorsun.
Mike amcadan sonra bu adamla mı çıkıyorsun?
- Sessiz ol. - Peki.
- Bana bir iyilik yap. - O bir ahmak.
Bunu Ned'e ver tamam mı, Mike'a versin. Bunlar boşanma evraklarımız.
Ve ona 27'sinde orda olması gerektiğini hatırlatsın.
Tamam mı? Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Jamie'nin partisine.
Alex!
Gerçekten burada olmamam gerek. Burada olmamalıyım.
Stan'in burada bana neler yapabileceğinden haberin var mı?
Kafanı yine "topların" altına sokturmak mı istiyorsun? O bir masaj değil.
Artık basketbol takımındasın. Tamam mı? Bu senin partin.
Pekâlâ tamam, işte orada.
Bu Nicole, Tanrım.
- Hangisi? - Tam orada.
Ona bakıyorsun... Orada 2. sıradaki.
- Kes şunu. Doğruca ona bakıyorsun. - Sakin ol.
- Afedersin. - Bu da neydi?
- Hiçbir şey, sadece geğirdim. - Neden geğiriyorsun?
- Mide sorunlarım var ne olmuş? Boşver gitsin. - Mide sorunları mı?
Benden hoşlanmayacak. Ben bir zavallıyım.
Neden zavallıymışsın? Stan sana zavallısın dediği için mi?
Stan'in kazanacağını mı sanıyorsun? Stan hiçbir yere gitmiyor.
Burada senin dikkatini çeken kız çok şanslı.
- Kızlar hakkında ne biliyorsun ki? - Kızlar hakkında ne mi biliyorum?
Okuldaki en güzel kızla çıkıyordum...
...ve onun avuçlarımdan kayıp gitmesine izin verdim.
Ama bunun sana olmasına izin vermeyeceğim.
Çok haklısın.
Doğruca ona gidip kendimi tanıtacağım.
Yarın okulda belki. Belki de değil.
Git hadi.
- Selam kızlar. - Selam, gelmişsin.
- Nasılsın? - İyiyim.
Teşekkürler. Maggie'yi gördün mü? Her yerde arayıp duruyorum.
Maggie burada değil.
Ama ben buradayım.
Ve geldiğine gerçekten çok sevindim.
- Bugün onun doğumgünü. - Size hediye almadım, üzgünüm.
- O zaman seni soymak zorundayız. - Pekâlâ.
Çok esnek olduğum için amigo takımından atıldım.
Pekâlâ pekâlâ oturun, sadece oturun.
Eğer siz kızlar kendinize saygı göstermezseniz...
...nasıl bir başkasının size saygı göstermesini beklersiniz?
Haksız mıyım?
Bana saygı gösterme.
Hayır, asıl bana saygı gösterme.
Adımı hatırlamak zorunda bile değilsin.
Vay, bu tam sürtükçeydi.
Sanırım bu diğer babaların sorunu.
Sadece sana aynı köpeğim gibi göründüğünü söylemek istiyorum.
- Anlamadım? - Saçların aynı köpeğimin tüyleri gibi.
Hayır yani parlak ve yumuşak.
Köpeğime özel yiyecek veriyoruz. İçinde keten var.
Keten.
- Çok tatlıydı. - Bu çok hoş.
Ama öldü.
Yani ölü köpeğine mi benziyorum?
Sadece çok heyecanlıyım ve seninle uzun süre konuşmak istedim.
- Ne düşünüyorum ki? - Sorun değil gerçekten.
- Alex? - Tanrım, adımı biliyorsun.
Yanıyorsun.
- Sahi mi? - Gerçekten yanıyorsun.
Ne?
Sahiden yanıyorsun.
Pekâlâ, tamam ben gidiyorum, sonra görüşürüz.
Sadece bana şuradaki anahtarları uzat.
Anahtarlar orada kilitliyse sizi ordan nasıl çıkarabilirim çocuklar.
Oksijeni idareli harcayın.
Çığlık atmayın, zaten çok az oksijeniniz var.
Çok hoş değil mi? Şuna bakın içeride güzel kızlar var.
İşte buradasın.
- Ne istiyorsun? - Sadece Stan hakkında konuşmak istiyorum.
Öyle mi?
Neden onunla çıkıyorsun? Yani, onun iyi biri olmadığını biliyorsun.
Manyağın teki.
Hey, Stan hakkında böyle konuşma. Onu tanımıyorsun bile.
Ama tanıyorum, gerçekten tanıyorum. Onu senden daha iyi tanıyorum.
Bak, onunla mezuniyetten sonra birlikte aynı eve taşınacağız.
Stan de Georgetown'ı mı kazandı?
- Ne? - Ne?
Hayır. Stan Yapı Market'te yöneticilik yapacak.
Harika.
Ve ben de ona yakın olmak için Westwood Üniversitesine gideceğim.
Daima benimle olacak.
- Öyle bir şey olmasına imkan yok. - Anlamadım?
Dedim ki "öyle bir şey olmasına imkan yok."
Geleceğini ipotek altına almana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Bütün o emeklerini, başardığın onca şeyi...
...seni umursamayan psikopat biri için...
...fırlatıp atmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Yasaklıyorum. Artık onu görmeni yasaklıyorum.
Pekâlâ! Sen de kim olduğunu sanıyorsun, babam mısın?
- Benden kaçma. - Sen bir kaçıksın.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Hey. Nasıl gitti? - Harika.
Bacağına ne oldu?
Biz Warriors'uz!
Unutmayın: savunma maçı kazanır.
Neyin var? Rahatsız görünüyorsun.
Hayır iyiyim.
Sadece buraya en son geldiğim günü düşünüyordum...
...kocam bana evlenme teklif etmişti.
Bununla yarışmak zor.
6 sayı gerideyiz, topu Gold'a verin.
Üç deyince "Warriors". Bir iki üç.
Warriors!
Stan, ne yapıyorsun? Yürü hadi.
Hadi Alex!
Sol taraf.
Top!
Hadi dışarıya!
O'Donnell! Topu Gold'a ver! Topu Gold'a ver!
Hayır hayır hayır!
Başardık! Harikaydın.
- Terliyim... - Afedersin.
Tebrikler, bu harikaydı.
Harika dans ettin... Gördüm, dansı sevdim.
Evet, bence de Ağustos iyi... Ağustos harika olur.
Pekâlâ, iyi akşamlar.
Yarın görüşürüz.
Selam. Bu ne tesadüf böyle?
Şimdi ne var? Bana özgürlük heykelini mi aldın?
Sadece çıkma teklif edeceğim tamam mı? Aynı bir yetişkin gibi.
Sadece iki arkadaş yemek yeriz.
Eğer herhangi bir şeye dönüşürse, o noktaya geldiğimizde geçeriz.
Hayır, iyi geceler.
Her öğrenciye bir laptop alırım.
Çocukların laptop sahini olmasını umursamıyor musun?
- Bayan Masterson, çocuklar. - Pekâlâ pekâlâ tamam.
Pekâlâ, ama bu bir çıkma değil.
Hayır, çıkma olmasına imkan yok.
Ama bunu yaparsam uygunsuz hediye ve davranışlarına son vereceksin.
- Evet. - Ve sadece restorana gideceğiz.
Ve oraya uzay mekiğiyle...
...ya da gösterişli limuzinle gitmeyeceğiz.
Hayır, senin arabanı alalım. Ne dersin?
Bu taraftan.
Ned'den şoföre, sürüş iptal. İptal, iptal. Arabayı götür.
Resmen elimden kaçırdım. Tam yanıma gelmişti. Onu öpmeliydim ama donakaldım.
Hey, endişelenme. Sana tekrar imkan sağlayacağım.
Nasıl? Bunu nasıl yapacaksın?
Evimde zafer partisi veriyorum!
Maggie.
Maggie? Hey, Maggie.
Git başımdan.
Hey, ne oldu?
Ne istiyorsun?
Yüzüme mi çarpacaksın? Sana söylemiştim mi diyeceksin.
Hayır, demeyeceğim.
Sadece ne olduğunu anlat bana.
Stan beni terketti.
Stan seni terk mi etti?
Stan seni terk mi etti? Nasıl?
Ne oldu? Bu nasıl oldu? Ne yaptı?
Maçtan sonra...
Biz...
Beni salonun arkasına götürdü ve biz...
Buna dayanamayacağım, yapmış olamazsın.
- Hayır Mags. - Hayır.
Hayır.
Bu yüzden beni terketti zaten.
Mags, hey.
Hey, hey sakin ol.
Biliyor musun...
...gençken, herşey dünyanın sonuymuş gibi geliyor.
Ama öyle değil.
Doğru.
Bu sadece başlangıç.
Birkaç serseriyle karşılaşmış olabilirsin...
...ama birgün sana gerçekten hakettiğin şekilde davranacak...
...biriyle karşılaşacaksın.
Sanki güneş seninle doğup batıyormuş gibi.
Gerçekten böyle mi düşünüyorum?
Böyle olacağını biliyorum.
Bu çok hoş.
Sen en iyisisin.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Teşekkürler.
Her neyse, buraya şey için geldim... Seni arıyordum.
Seni partime davet etmek istiyordum. Gelmek ister misin bilmiyorum.
- Evet, elbette gelirim. - Sahi mi?
- Harika, bu gerçekten heyecan verici. - Teşekkürler!
- Teşekkürler. - Bu çok heyecan verici.
Biliyorum bu harika.
Gece görüşürüz.
"Mark'ın evinde parti var."
Hey, bu harika. Bırak bakayım. Bu gerçekten harika dostum.
Oyuncaklara dokunmayın tamam mı?
Evet, bu gece kendimi ateşe vermemeye çalışırım.
- Yakın yangın söndürücü bulunduracağım. - Bu harika.
- Dışarıda oturmak ister misin? - Elbette.
Bu çok leziz.
Ne? Ne var?
- Pekâlâ, nasıl normal davranacağımı bilmiyorum. - Belli oluyor.
Bu hayat hikayem, pek normal biri değilim. Sadece seni etkilemeye çalışıyorum tamam mı?
Bu tip yerlere gelen bir adam değilim. Ahmağın biriyim.
Gri Gandalf'ın sopasını İki Kule'den...
...almak için 10.000 dolar harcayan biriyim.
Evet bu seni tam bir ahmak yapıyor.
Hele bir de Gri Gandalf sadece yüzük kardeşliğinde varken.
İki Kule'de Beyaz Gandalf olarak geri dönüyor.
Moralsizdim, özür dilerim tamam mı?
Beni sevdiğini göstermen gerekiyordu.
Ve böylece birlikte aynı eve çıkabiliriz.
Kes şunu. Bak her neyse. Artık başka biriyle beraberim.
- Ne? - Parti sona erdi Stan.
Defol git buradan.
Ya öyle mi?
Kim yollayacakmış beni?
Sen mi?
Biliyor musun yapardım ama, görünüşe bakılırsa fazla içmişsin...
...o yüzden bunu polislere bırakacağım.
Rahibe senin olsun.
Vermiyor nasıl olsa.
İkinci kez düşündüm de...
Çok acayip bir rüya gördüm.
17 yaşındaydım.
Tekrar liseye dönmüştüm, korkunç bir şeydi.
Scar.
Scar? Scar'ı göremiyorum.
Bak, neden Stan'le birlikte olmamı istemediğini biliyorum.
Çünkü beni sen istiyordun.
Oyun mu oynamak istiyorsun? Ben de oyun oynayabilirim.
- Hayır hayır hayır. - Ben aç bir dişi aslanım...
...ve sende bir yavru ceylan.
Maggie! Hayır hayır hayır, Maggie, kes şunu hemen.
Bunun ne kadar kötü ve uygunsuz birşey olduğunu bir bilsen.
Kes şunu. Lütfen yapma.
Maggie, ben sandığın kişi değilim.
- Evet öylesin. - Hayır değilim.
Haklısın, sen iyi birisin. Diğerleri gibi değilsin.
Diğerleri gibi değilim. Diğerlerinden çok farklıyım.
Çok farklı aslında, bu yüzden sen ve ben asla birlikte olamayız.
- Isırmayı kes lütfen. - Neden?
Tanrım. Ne diyorsun?
Kafan mı karışık?
Kafam çok karışık evet. Tamamen karmakarışık.
Tanrım. Ben... Ben şimdi anlıyorum.
Saçların bu yüzden hep yapılı ve hep göze çarpıyorsun.
- Sen neden bahsediyorsun? - Yani...
Ahbap, pantolonun çok dar.
Ben gay değilim.
Aşığım Maggie. Aşığım.
Aşığım.
17 yaşımdan beri aynı kıza aşığım Maggie.
Bizim okuldan mı? Onutanıyor muyum? Bana adını söyle, adını bilmek istiyorum.
- Hayır Maggie, hayır. - Pekâlâ.
Kız arkadaşına söyle, gözünü senin üzerinden ayırmasa iyi olur.
Tanrım.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Salatan nasıl?
Harika, roka çok taze.
Elfçe konuşmayı nerede öğrendin?
İşgal sırasında.
Pekâlâ senin evin mi yoksa benimki mi?
Hesabı alalım.
Ben bittim.
Afedersin.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Selam.
- Burada ne arıyorsun? - Alex'i gördün mü?
Telefonu açmıyor.
Alex gayet iyi. Alex çok iyi inan bana.
Aslında, gece böyle devam ederse...
...gecenin sonunda Alex'in bir kız arkadaşı olacak.
- Alex'in kız arkadaşı mı var? - Evet ve çok iyi, çok tatlı biri.
- Hadi, sana göstereyim. - Nerede?
Yukarı geç. Benimle yukarı gel sana göstereyim.
Pekâlâ Halo'nun en yeni versiyonunu nasıl aldın?
Daha çıkmasına 6 ay var.
Birkaç kişiden iyilik yapmasını istedim diyelim...
...ki bundan gurur duymuyorum.
Onu öldüreceğim.
Herkes dışarı!
Hayır, hayır. Hayır! Hayır! Dr.Filozof olmaz!
Bu parti sona erdi!
Önümüzdeki 3 ay boyunca gözetimde kalmak istemiyorsanız kaybolun hemen!
Pekâlâ. Gidip Mark'ı uyarsak iyi olur.
Onu gerçekten umursuyorsun değil mi?
- Evet. - Bu çok hoş, gerçekten hoş.
Gerçekten bir erkek oyuncu modeline ihtiyacı var.
O harika bir çocuk.
Yani ikisi de öyle.
Bence harika bir annesin.
Teşekkürler.
Balkonda, işte orada.
- Anne? - Bu zor zamanlarda...
...kendini gerçekten ailenin üyesi gibi hissettirdin.
Bunu duymanın ne kadar harika olduğunu asla bilemezsin.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, ben Mark değilim tamam mı?
- Ben o'yum. Scarlet, ben senin kocanım. - Artık şunu keser misin?
Beni bir dinlersen, ben çocuklarının babasıyım! Scar, izin ver...
Bana öyle deme, bana öyle deme!
Sen acayip bir çocuksun!
Bana iki saniye ver, bunu açıklayabilirim!
Sen bir sapıksın!
Defol, defol ve defol.
Gidebilirsiniz.
Pekâlâ, bu olmasını istediğim o göze çarpmayan ilişkilerden değildi pek.
Eminim şimdi neden öğrencilerimin babalarıyla çıkmadığımı anlıyorsundur.
Üzgünüm.
Üzgünüm, işlerin bu kadar kontrolden çıkacağını hiç düşünmemiştim.
Sahi mi?
- Şimdi ben üzgünüm. - Sanırım bunu hakettim.
İkincisi biraz fazlaydı. İstemeden oldu, üzgünüm.
Sen iyi misin? Çok üzgünüm.
Üç durumu eşitler. Şimdi eşitiz.
Nasılsın? İyi misin?
Evet.
İşte bitti.
Yani kilim bölgesi.
Ama iyi ilerleme kaydettik.
Bir molayı hakettik.
Ailemi kaybettim.
Hey, Mike?
Teselli olur mu bilmiyorum ama, bence gerçekten çocuklarına yardım ettin.
İşini bitirdin ve kahraman artık yoluna devam edebilir.
Devam etmek istemiyorum.
Belki artık bana ihtiyaçları yok, ama benim onlara ihtiyacım var.
Aramaya girmek istemem...
...ama 22 dakika içinde...
...mahkemede olman gerekiyor.
Ned, daha fazla zamana ihtiyacım var.
- Bunu durdurmam gerek. - O zaman Nedmobil'e.
- Bekle Ned, Ned, Ned. - Evet.
- Pantolonun. - Pantolonumu giymeliyim evet.
Hadi ama Glenn!
Bir şeye benzemeyebilir ama tam bir afacan çobanı.
O yelek olmasaydı o kadar büyüklenemezdin!
Şu şeyi aşağıda tut. Elinde tut, hafifte yukarı kaldır.
- Bunu nerden buldun? - Para harcadığım en iyi 20 şeyden biri.
Eve gidip gelirken bana yarım saat kazandırıyor.
Ahbap sıkı tut, hafifçe kaldır.
Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Kaliforniya yasalarına göre şiddetli geçimsizlik nedeniyle...
...boşanma talep etmişsiniz, bu doğru mu?
- Evet sayın yargıç. - Michael O'Donnell geldi mi?
Hayır sayın yargıç.
Bunu boşanma talebini kabul ediyor olarak alıyorum.
- Yani tam velayet istemiyorsunuz? - Hayır sayın yargıç.
"Gerçekle başa çıkamazsınız!"
Ne?
Afedersiniz, panikledim. Aklıma gelen ilk şey oydu.
İzninizle sayın yargıç.
- Siz kimsiniz? - Bu kocamın en iyi arkadaşı.
Avukat mısınız bay iyi arkadaş?
- Evet. - Hayır.
Sanırım cebimdeki kanun belgesi öyle söylüyor.
Evet, biraz buruşuk durumda, gelirken arabada üstüne oturdum...
...yazıcıdan yeni çıkartmıştım.
Pekâlâ gerçek olduğunu varsayalım. Ne istediğinizi açıklar mısınız?
Biz...
...adaletin yanlışını...
...durdurmaya çalışıyoruz!
Şöyle ki...
Pekâlâ açıklamama izin verirseniz bunu ben açıklayabilirim.
Eğer dinlerseniz...
Mike O'Donnell'dan mektup getirdim. Bu davadaki eşten!
Üzgünüm. Şu anda duruşmanın ortasındayız...
Sayın yargıç eğer sorun değilse, mektubu duymak istiyorum, lütfen.
Teşekkürler, sayın yargıç.
Bu Mike O'Donnell'dan bir mektup.
Benden okumamı istedi.
"Scarlet...
...mektuba başlamadan önce...
...sana 7 Eylül 1988'i hatırlatmak istiyorum.
Seni ilk o zaman görmüştüm.
"Sıfırdan Az" kitabını okuyordun.
Guns N' Roses tişörtü giyiyordun.
Hayatımda böylesine harika birini görmemiştim.
Sana sahip olamazsam ölürüm diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Sonra mezuniyet balosunda...
...beni sevdiğini fısıldamıştın.
İşte o an kendimi...
...çok huzurlu...
...çok mutlu hissetmiştim.
Çünkü o günden sonra biliyordum ki...
...ne olursa olsun benim için kötü diye bir şey olmayacaktı.
Çünkü sana sahiptim.
Sonra büyüdüm...
...ve yolumu kaybettim.
Ve hatalarım için seni suçladım.
Biliyorum ki bugün bunu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun.
Yapmanı istemiyorum.
Ama sanırım...
...seni seviyorsam...
...yoluna devam etmene izin vermeliyim."
Pekâlâ evlat, artık gitmen gerek.
Devam edelim.
Üzgünüm sayın yargıç. Bunu kısa bir süre için...
...ertelesek nasıl olur?
Sorun olur mu?
30 gün ertelendi. Sıradaki dava.
Seni okuldan beri bu kadar sıkı çalışırken görmemiştim.
Evet bilirsin işte, şu üniversite gözlemcilerine etkilemek istiyorsam...
...dikkatimi kaybetmemem gerek.
Dur bir saniye. Hâlâ burs kazanmaya çalışmıyorsun değil mi?
Dikkatli ol dostum. Ruh yolundan çıkmayı hiç istemezsin.
Yol falan yok Ned! Yok falan yok! Yapamıyorum!
Sadece onları için daha zorlaştırdım.
Ben resmin dışındayken karım daha mutlu, herkes çok daha mutlu Ned.
Yola devam etme zamanı.
Keşke başladığım herşeyi bitirebilseydim. -Mike-
Gitme vakti anne.
Hey Gold, biraz da maça sakla olmaz mı?
Sadece ısınıyorum koç.
Sana küçük bir sır vereyim.
Ohio Eyaletindeki gözcü geldi, koç da onunla birlikte.
Maçın yarısını oynarsın, bunu yapabileceğini biliyorum.
Gelecek yıl üniversitede oynuyor olacaksın ha?
- Plan bu koç. - Topu bana ver.
Pekâlâ millet, toplanın bakalım. Resim çektirme zamanı.
Kamerayı kırmamaya çalışın.
Georgetown'a gidip üniversiteli çocuklarla tanışana kadar bekleyemem.
Mark'ın Alex'le bana yakınlaşmak için takıldığını sanıyordum sana değil.
Pekâlâ kızlar, hadi başlayalım.
Jane! Jane!
Jane! Üzgünüm, afedersiniz.
- Ned, Ned, Ned. - Üzgünüm.
- Ned, selam. - Selam.
- Seninle konuşmam gerek. - Ne yapıyorsun?
Buna çalıştım.
Pekâlâ.
Az önce en iyi arkadaşımın hayatının en değerli şeylerini kaybettiğini gördüm.
Belki biz o aşamaya hiç varamayacağız ama...
Evet anlıyorum, ama sana defalarca müdür olduğumu...
- Evet. - ...ve öğrencilerimin babalarıyla...
...görünemeyeceğimi söylemiştim.
Ama Jane, ben görünmezlik pelerini giyerken...
...nasıl benimle görünebilirsin ki?
Jane, senden sadece arkadaş olmamız için bir şans daha istiyorum.
Çünkü sen Elvish Kalesine hücum ederken...
...yanımda görmek istediğim tek kişisin
Ne zaman istersen benim zindanımı yağmalayabilirsin.
Uzun yayımı getireceğim.
Warriors!
Aman Tanrım.
Anne? Sen iyi misin?
Tekrar buraya gelmemeliydim, gitmem gerek.
- Ama bu maç senin geleceğin. - Hayır "bebek" benim geleceğim.
Bu çılgınlık Mike. Hayır onca şeyi kenara atmana izin veremem.
Hoşçakal Mike.
Lise yıldızı. Asla potansiyeline erişemedi.
- Ne yapıyorsun? - Geçmişte yaşamak istiyorum.
Bahse varım herşeyi baştan yaşamak isterdin.
Hey!
Bu klasik bir dönüşüm hikayesi.
Ruh rehberi mi?
Sen ve ben, bunda beraberiz.
Şimdi senin sıran.
Topla yürüme.
Top karşıda!
O'Donnell oyuna gir!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Sensin.
Selam.
"Selam"?
Açıklayabilirim.
Açıklayabilir misin?
Hayır, yani hepsini değil.
- Tekrar peşimden gelmek zorunda değildin. - Evet zorundaydım, çünkü seni seviyorum.
Sen şimdiye dek verdiğim en iyi kararsın, unutmuşum.
Sonra köprüden düştüm ve herşey garipleşmeye başladı.
Ama bir daha asla unutmayacağım.
Bak, biliyorum son 20 yıldan beri...
...berbat haldeyim.
Ama izin verirsen, yemin ederim hayatmın geri kalanını herşeyi düzeltmek için harcayacağım.
Hayatta ikinci bir şans istediğimi sanmıştım...
...ama şimdi biliyorum ki sadece seninle ikinci bir şans istiyorum.
Tuhaf.
Evet.
Seni özledim.
Seni indirmek zorundayım, eskiden olsa daha kolaydı.
Evet bayağı karın kası yapmıştın.
O kasları tekrar görme şansım olacak mı?
Beni izlediğini biliyordum.
Hadi! Hadi! Hadi!
Yine de yetişkinler de yapabilir.
Pekâlâ, deneyeceğim. Belki evde koşarım.
Çeviren: bulutsuzgece
Ned, hey.
Eşyalarımı paketledim ve sana anahtarını geri verip teşekkür etmek istedim.
Sizi burada görmeyi ummuyordum Müdür Masterson.
Çok hoş görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
Bu halde birlik daha güçlü.
Pekâlâ sanırım işte görüşürüz patron.
Evet Koç O'Donnell.
Ve sizi de aramızda görmekten çok mutluyuz.
Dostum, yeni işindeki ilk günün için sana bir şey aldım.
Fiyatını hiç düşünme, fazla bir şey değil.
Hey, bana düdük almışsın.
Bu sefer batırma.
Büyük oyna.
Sizde öyle.
- İyi şanslar. - Seni seviyorum!
Ben de!